“Memorias de un soldado desconocido”, el libro que, tras casi diez años de publicación, está nuevamente en boga debido a su adaptación cinematográfica en la película “Tatuajes en la memoria”.
El antropólogo ayacuchano Lurgio Gavilán Sánchez, autor del libro, plasma las vivencias que tuvo en tres instituciones completamente distintas: el Partido Comunista del Perú – Sendero Luminoso, el Ejército Peruano y la Iglesia.
“Es completamente distinta la vida que me tocó vivir; el libro no ha sido escrito con el propósito de publicar (…) son trazos que se han reunido”, mencionó.
Gavilán resalta que el libro cuenta con memorias propias que recordaba y vivencias que tuvo durante el conflicto armado interno. Estas narraciones no fueron escritas con el propósito de ser publicadas en un inicio: “más he escrito para mí”, destaca.
El libro ha sido traducido a varios idiomas como inglés, francés y japonés; sin embargo, también hay interés en traducirlo al alemán. Actualmente, el libro está siendo traducido al italiano, por lo que el antropólogo estará viajando al país europeo para presentar su obra.
La publicación del libro no fue fácil, según su autor. En México, las editoriales debían dar opiniones sobre las obras, lo que demoró casi dos años. Gavilán recibió diversos comentarios como “es muy sensible”, “muy rojo” y “no se puede publicar”.
La segunda edición fue coeditada por la Universidad Iberoamericana de México y, a diferencia de la primera, añade las experiencias de Gavilán en el cuartel Los Cabitos, además de fotografías y dibujos creados por el retablista Edilberto Jiménez.
Respecto a la adaptación cinematográfica
Lurgio Gavilán menciona que, entre sus idas y venidas al Perú, Luis Llosa, director de cine, lo contactó para proponerle adaptar su obra a una película. En una reunión, a la que también asistió Mario Vargas Llosa, conversaron sobre el gusto que tuvo este último por el libro. Además, el antropólogo cedió los derechos para la realización del filme.
“Hay pasajes que no estaban en el libro, pero que se agregaron en la película”, acotó.
Tras la lectura del guion, Gavilán recibió otras propuestas para la adaptación de su libro; sin embargo, se negó debido al compromiso previo que tuvo con los Llosa.
El antropólogo mencionó que escuchó diversos comentarios luego del estreno de “Tatuajes en la memoria” sobre las acciones de Sendero Luminoso o el Ejército; sin embargo, considera que la adaptación cinematográfica fue buena.
“No es fácil escuchar, no lo es. Más fácil es demonizar, criticar esto y el otro (…) la película logra mostrar un poco lo que nos ha tocado vivir” refirió.
Gavilán también habló sobre la censura que enfrentan estas experiencias, ya que son un tema sensible que difícilmente se puede discutir de manera abierta en las escuelas o universidades sin ser tildado de terrorista. Además, menciona que mucha gente calla estas experiencias por ser de Ayacucho.
“Sendero Luminoso no vino de otro sitio, no vino de otro planeta; éramos nosotros mismos: éramos el papá, el hermano, el tío, el abuelo, el vecino… No se puede denunciar al vecino; es un poco complejo”, resaltó.
Destacó que muchas veces se ha estigmatizado a los ayacuchanos y a la universidad como “rojos”, y que hay autoridades que creen que pueden manipular; sin embargo, él no cree que sea así.
“Tenemos una capacidad enorme de pensar; no nos tragamos todo el cuento de lo que nos dicen. Aquí también sabemos distinguir qué es el bien y qué es el mal”.
El próximo proyecto de Gavilán es un libro llamado “El Lobo”, que espera terminar de escribir.
Sobre “Tatuajes en la memoria”
El filme, estrenado el 29 de agosto a nivel nacional, narra la historia de un niño de Ayacucho que, tras perder a sus padres, se une a Sendero Luminoso siguiendo a su hermano mayor y es entrenado para la violencia. Después de ser capturado por el Ejército, recibe una segunda oportunidad al convertirse en soldado y luchar contra sus antiguos camaradas. A pesar de las cicatrices de su pasado como senderista y soldado, busca redención como cura franciscano y, finalmente, encuentra un nuevo propósito como destacado antropólogo.
